rester en panne


rester en panne
(rester [или être] en panne)
1) потерпеть аварию; стать, застрять; выйти из строя

J'ai toujours aimé renseigner les passants dans les rues, leur donner du feu, prêter la main aux charrettes trop lourdes, pousser l'automobile en panne. (A. Camus, La Chute.) — Мне всегда нравилось показывать дорогу прохожим на улице, давать им прикурить, помогать возчикам вытаскивать перегруженную телегу, подталкивать застрявшую машину.

Sans Casals, chef d'orchestre, chef de course, nous serions restés en panne. (E. Christen, Pablo Casals.) — Без дирижера Казальса, возглавлявшего наш поход, мы так бы и застряли.

2) прийти в расстройство, надломиться

Qu'y a-t-il en moi qui soit en panne? Quel est le secret des échanges? D'où vient qu'en d'autres circonstances ce qui m'est maintenant abstrait et lointain me puisse bouleverser? (A. de Saint-Exupéry, Pilote de guerre.) — Что же во мне надломилось? В чем тайна перелома, происшедшего во мне? Чем объяснить, что при других обстоятельствах то, что сейчас мне кажется далеким и нереальным, могло бы меня потрясти?

3) (тж. se tenir en panne) бездействовать, выжидать
4) быть в прорыве

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "rester en panne" в других словарях:

  • panne — 1. (pa n ) s. f. 1°   Étoffe fabriquée à la façon du velours et de même largeur, mais dont le poil est plus long et moins serré. •   Un de ses frères [du président Jeannin] se piquait tellement de belles mains, qu il ne les montrait que sur de la …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Panne — »Störung, Schaden (besonders bei Kraftfahrzeugen)«, ugs. auch für »Missgeschick«: Das Substantiv wurde Anfang des 20. Jh.s aus gleichbed. frz. panne entlehnt. Dies stammt aus der Seemannssprache, wo es zunächst im Sinne von »Segelwerk; Aufbrassen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Panne — Sf std. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. panne gleicher Bedeutung. Das französische Wort war zunächst in der Sprache der Schiffahrt (und von dort aus übertragen auf die Bühnensprache) ein Ausdruck für stecken bleiben ; vermutlich ausgehend …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • panne — 1. panne [ pan ] n. f. • penne « peau sur un bouclier » 1080; lat. penna « plume, aile » → penne I ♦ ( pane XIIe) Étoffe (de laine, coton, soie) semblable au velours, mais à poils longs et peu serrés. Panne de laine, de soie, de velours …   Encyclopédie Universelle

  • PANNE — s. f. T. de Marine. Il s emploie principalement dans cette locution, Mettre en panne, Suspendre ou ralentir la marche d un vaisseau, en disposant les voiles de manière que moitié de leur effort tende à le faire avancer, et que l autre moitié… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • rester — [ rɛste ] v. intr. <conjug. : 1> • 2e moitié XIIe; lat. restare I ♦ 1 ♦ Continuer d être dans un lieu. ⇒ demeurer. (Sujet personne) « C était dans un champ de carottes, nous y sommes restés cinq heures » (Zola). « Restez là, jusqu à ce que… …   Encyclopédie Universelle

  • Panne d'électricité nord-américaine de 2003 — Panne de courant nord américaine de 2003 Carte des provinces et états affectés La panne de courant nord américaine de 2003 est une immense panne d électricité qui a gravement touché les États et provinces du nord est de l Amérique du Nord le… …   Wikipédia en Français

  • Panne électrique majeure en Ontario de 2003 — Panne de courant nord américaine de 2003 Carte des provinces et états affectés La panne de courant nord américaine de 2003 est une immense panne d électricité qui a gravement touché les États et provinces du nord est de l Amérique du Nord le… …   Wikipédia en Français

  • Panne d'électricité — Panne de courant Une panne de courant est la suspension de la distribution du courant électrique dans une région donnée. Ceci peut provenir d un défaut dans une centrale électrique, de l équipement de distribution endommagé (par exemple, par une… …   Wikipédia en Français

  • Panne électrique — Panne de courant Une panne de courant est la suspension de la distribution du courant électrique dans une région donnée. Ceci peut provenir d un défaut dans une centrale électrique, de l équipement de distribution endommagé (par exemple, par une… …   Wikipédia en Français

  • Panne de courant nord-américaine de 2003 — Carte des provinces et états affectés La panne de courant nord américaine de 2003 est une immense panne d électricité qui a gravement touché les États et provinces du nord est de l Amérique du Nord le jeudi 14 août 2003, à 16h13. Il s agit de la… …   Wikipédia en Français